+
Как читать книги на иностранных языках
141
26
Наверх

Многие думают, что чтение книг на иностранных языках — непосильная задача. Но это совершенно не так! Сегодня Настя Мозговая расскажет, почему так здорово читать книги на языке оригинала и поделится простыми шагами, которые помогут вам начать это делать.


У чтения книг на иностранных языках есть множество преимуществ. Во-первых, у вас появляется возможность прочитать работы великих британских и американских авторов в оригинале. Если меня заинтересовала книга, написанная на английском, я лучше закажу ее в онлайн-магазине Book Depository (с бесплатной доставкой) и прочту не сейчас, а через две недели, но сделаю это в оригинале. Во-вторых, вам не придется ждать, пока местное издательство переведет новинку. Не знаю, когда на русском или украинском выйдет последняя книга Джоната Сафран Фойера «Вот я», но я прочла ее через месяц после выхода и осталась в восторге. Зачем ограничивать себя?

Я уже много лет читаю книги на английском языке и воспринимаю это как нечто совершенно для меня естественное. В прошлом году я прочла 59 книг, больше половины из которых были именно на английском. Время от времени я слышу о том, что многим это кажется непосильной задачей. Я люблю читать и люблю рассказывать о книгах, и мне бы хотелось, чтобы больше людей открывало для себя литературные произведения в оригинале. Именно поэтому я решила поделиться шагами, которые могут помочь.

Выделите время на чтение. Да-да, пусть в вашем еженедельнике появится регулярная графа «чтение книг на иностранном языке». Мой идеальный день начинается с книгой в руках, но я отлично понимаю, каково это, когда график не дает возможности выдохнуть. Я убеждена в том, что время нужно не искать, а выделять. Стоит заменить 30 минут в социальных сетях чтением хорошей книги. Если делать это регулярно, через полгода-год появится ощущение, что вы можете прочитать любое издание на выбранном вами иностранном языке.

Начните со специальных изданий. Я прекрасно понимаю, что хотелось бы тут же взяться за романы своих любимых писателей, но лучше набраться терпения и отложить их на потом. Если вы привыкли читать в переводе, стоит подойти к чтению на иностранном языке как к процессу обучения. Сейчас существует множество серий, адаптированных для новичков. Чтение вслух также может быть хорошей идеей — оно поможет сосредоточиться на тексте и потренировать свое произношение.

Предпочитайте романам рассказы. Когда почувствуете в себе готовность браться за полноценные книги, важно разумно подойти к их выбору. Вы еще обязательно успеете добраться до Голсуорси и Джойса, а пока обратите внимание на Фитцджеральда и Хэмингуэя. И тот, и другой прославились благодаря своим рассказам, которые и сейчас интересны и увлекательны. К тому моменту, когда я прочла всего Фитцджеральда, я ощутила, что готова перейти к чему-то более основательному.

Выбирайте современные произведения. Не повторяйте мою ошибку, начиная с Джейн Остин и Артура Конан Дойла. Их всемирно известные книги были написаны совершенно другим языком, который для неносителя языка может стать источником дополнительного стресса. Чем новее книга, тем проще будет ее читать. Сперва выбирайте издания, которые вышли в течении последних 10−20 лет, а потом переходите к текстам, написанным ранее.

Перечитывайте знакомые книги в оригинале. Еще одним ухищрением может стать выбор в пользу раннее прочитанных вами книг. Именно так я поступила, когда наконец-то решилась читать книги на французском языке. Я давно этим грезила, но все откладывала. Итак, сначала я прочитала «Маленького принца» Экзюпери (тут я убила двух зайцев — это и маленькая книга, и уже мною прочитанная на русском языке), а потом взялась за Франсуазу Саган. У нас дома всегда было много ее книг, так что я была хорошо знакома с их сюжетами.

И последнее — обращайтесь к словарю, если вы вообще не понимаете, что происходит, но не нужно выписывать каждое незнакомое слово. Это быстро утомит вас и лишит энтузиазма. Просто продолжайте читать и получайте удовольствие. Не обращайте внимание на то, что на чтение на иностранном языке уходит больше усилий и времени. Это нормально! Через несколько месяцев вы привыкнете, а потом не сможете представить свою жизнь без чтения литературы в оригинале.

14 сентября 2017
141
нравится 141 комментарии 26