+
NTMY: Near The Lighthouse
111
9
Наверх

NTLH 04

Сегодня у нас в NTMY сразу два героя — Настя Глебова и Саша Мазуров. Влюбленные путешественники, фотографы и блогеры. С ребятами мы встретились в Black Market и как обычно все закончилось тем, что бургеры остыли. Потому что когда узнаешь, что фотограф хочет стать врачом в экспедициях и еще столько всего необычного и интересного — остановиться с вопросами очень сложно. Так что сегодня нестандартный NTMY. Это большой рассказ о двоих, с миллионом трогательных подробностей.

NTLH 02

Детство и чуть позже.

Настя: Мое детство прошло в очень уютном и телом подмосковном городе — Солнечногорске. Я жила около огромного озера Сенеж и соснового леса. И каждый осенние выходные мы с родителями делали горячий чай и отправлялись на прогулку, зимой гуляли по ледяному озеру, а летом загорали на пляже и ловили рыбу. А сейчас мы это делаем вместе с Сашей, когда туда приезжаем. Меня воспитали мама и бабушка. Они у меня самые добрые, трудолюбивые и красивые. С детства эти два человека для меня были самым лучшим примером, и я до сих пор стараюсь сделать все чтобы они мной гордились. Мама у меня — психолог-дефектолог, а бабушка — врач-терапевт и эндокринолог. Благодаря им я выбрала будущую профессию.

Один из самых счастливых моментов детства был, когда мы всей семьей собирались за большим деревянным столом и ужинали. Мои родители очень много работали, поэтому ужин всей семьей был для меня настоящим счастьем.

До того как я начала увлекаться фотографией, моим единственным увлечением была музыка. Я 12 лет пела в хоре и закончила класс по фортепьяно. Музыка тогда для меня настоящей отрадой после школы я бежала в музыкальную школу, где занималась до самого вечера. И так — три раза в неделю. Путешествовать я тоже начала благодаря моему хоровому коллективу. Каждый сезон мы ездили на фестивали в Европу. Мы путешествовали на автобусе, заезжали еще в другие города проездом, таким образом, мы могли побывать несколько раз в одном и том же городе и ни разу там не остаться на ночлег. Один раз мы даже доехали от Зеленограда (подмосковный город) до Италии за 4 дня. Это была одна из самых тяжелых, но и самых веселых поездок в моей жизни. А с фотографией все вышло очень случайно, мне подарили маленькую пленочную ломо-камеру после нескольких недель мне стало мало ее возможностей и я попросила пленочную зеркалку, потом перешла на средней формат и не расстаюсь с ним до сих пор.

Мое самое первое путешествие с родителями было как раз в Италию, когда мы ехали в автобусе 4 дня.

Мне никогда не нравилось учиться в школе и после 9 класса родители отдали меня в медицинский колледж. Это было верным решением, потому что там я полюбила медицину и уже не сомневалась кем я хочу стать. После колледжа я поступила в медицинский университет на кафедру педиатрии.

Когда я училась в колледже, то я точно знала, что хочу быть врачом. Мне очень нравилась акушерство и гинекология и я почти была уверена, что буду гинекологом. Но тогда у меня не было творческой работы, тем более связанной с путешествиями. Поэтому сейчас я изменила взгляд на свою профессию. И подумала, что было бы здорово соединить путешествия и медицину, так и появилась мечта быть врачом в экспедициях. Это был бы отличный вариант, к примеру, мы устраиваем путешествие в какое-то дикое место, а врач — уже под рукой.


Саша: Я родился в маленьком городке под Смоленском, оттуда же родом и мои родители. Они с первого класса учились вместе, но никогда не обращали друг на друга внимания. После школы отец поступил в военное училище, уехал из города и почему-то решил написать маме письмо. Так все и началось. До трех лет я жил в этом городке, пока мама не начала переезжать с папой по местам его службы. Но несмотря на большое количество переездов, самые далекие закончились пока я был маленький, поэтому я сменил всего 2 садика и ни одной школы. Но переезжать мне нравилось! Всегда ждал чего-то интересного от нового места. Когда говорили «пойдешь в новый садик» — очень радовался, рассказывали о первом классе — безумно хотел в школу! Но о будущем никогда не мечтал. Не было ни одной мысли о том, какую хочу профессию, я просто не понимал, что такое работа у взрослых — вот и не задумывался об этом.

Я с самого детства очень любил лепить, в более старшем возрасте я рисовал, в общем, меня с детства тянуло к чему-то визуальному. А вот с музыкой совсем было по-другому. Как бы меня ни восхищала музыка, к ней я предрасположенности не имел, или не мог найти нужную для этого усидчивость, не знаю. Помню я как-то взял с собой фотоаппарат на экскурсию в театр и всю дорогу нажимал кнопку, даже не смотря кадры, а когда папа вечером посмотрел фотографии и начал мне рассказывать о технических особенностях и композиции, не понимал зачем мне все это надо. Мы с ним даже поругались немного, так как я совсем не понимал, зачем мне все это слушать. Так и сказал, что мне это не нужно. А через 3 месяца мне вдруг стало интересно, как можно обрабатывать фотографии в Photoshop и первые снимки делал только для того, чтобы изучить эту программу. С тех пор с фотоаппаратом и не расставался. Теперь историю про театр мы с папой вспоминаем со смехом.

Один из самых счастливых моментов детства связан с летом у бабушек. У меня было классическое деревенское лето — с рыбалкой, воровством яблок и прыжками на сено в попытке убежать от сторожа. А еще каждый вечер бабушка с дедушкой выводили меня из дома и мы вместе смотрели на падающие звезды. Сейчас я выстраиваю линии воспоминаний в своей голове, которые приносили мне разные настроения (даже необязательно хорошие), но память о ночном небе с родными — начало самой светлой из этих линий.

А вот мое детство с путешествиями было совсем не связано. Папа был военнослужащим и невыездным, поэтому о загранице не было и речи. Оставалось только наше побережье, но и туда из-за постоянных переездов мы попали довольно поздно — впервые я увидел море, когда мне было 12 лет. А за рубеж я, вообще, попал впервые, когда уже был вместе с Настей.

Я поступил в три университета — в два государственных и один коммерческий. Выбор пал на тот ВУЗ, который позволил мне больше всего пропускать — я пошел работать на первом курсе и с тех пор почти не появлялся в университете. Но как не смешно звучит, позже стал работать также в университете, правда, совсем другого уровня. Когда я заканчивал свой университет, Настя пошла на первый курс медвуза, она до этого заканчивала медколледж.

На протяжении 3−4 лет я занимался информационными проектами и образовательной аналитикой в Высшей Школе Экономики. Мне нравилась эта работа, особенно в начале. Но потом, я попал в громкий и важный проект, первое время страшно гордился и очень усердно работал. А когда проект вошел в стадию рутины, понял, что стало невыносимо скучно, плюс ничто не предвещало изменений. Одновременно с этим, у нас началось развитие инстаграмов и блога, нам начали предлагать интересные проекты, стали постоянно звать в путешествия и я понял, что смысла в продолжение работать по графику 5/2 — уже нет.

NTLH 01

Знакомство.

Саша: Мы с Настей были тогда приблизительно в одной компании, хоть и далеко друг от друга. Мне она очень нравилась, но я никогда не делал первых шагов, тем более и у нее, и у меня были тогда отношения. Но время шло, отношения заканчивались и где-то через полгода-год Настя внезапно предложила мне сходить вместе на концерт. До сих пор не может объяснить почему. Я, конечно, страшно обрадовался, но виду не подал. Первое время я вел себя очень отстраненно.

Я подумал о том, какая же она красивая. В прочем, я всегда так думаю, когда ее вижу.

Первое время было совсем не таким, каким бывает у многих пар в начале отношений. Настя вообще не хотела никаких отношений, а я тогда не умел ни ладить с людьми, ни уступать, поэтому первые несколько месяцев были больше похожи борьбу чего-то колючего с острым. Но при этом чувства были такие сильные, что никому и в голову не приходило это все прекратить. А потом, за слоем ненужного, мы потихоньку начали видеть кусочки общего, мы поняли, что одинаково смотрим на мир и отношения. Но главное — мы начали слушать друг друга. Вот тогда мы и увидели совместное будущее.

Мы были на Фарерских островах и путешествовали по одному из самых красивых остров — Mykines. На этом острове находится одна из самых больших колоний тупиков, а самую западную точку острова венчает столетний маяк. Даже когда мы видели его на фотографиях, было понятно, что это одно из самых красивых мест на земле. Там я и сделал Насте предложение.

Processed with VSCOcam with a6 preset


Настя: Первое, что я подумала о Саше это то, что он очень стильный!

Несколько месяцев я пыталась убедить себя, что это все несерьезно, так как в тот момент я не хотела серьезных отношений. Но наша первая поездка в Питер все изменила. Там я поняла, что хочу видеть его рядом каждое утро.

Путешествия.

Саша: У Роберта Рождественского есть стих про «арктическую болезнь». В нем идет речь о том, что если ты побывал на крайнем севере — тебя обязательно будет тянуть туда вновь. Это и произошло с нами. Однажды мы решили увидеть море зимой. И момент первой встречи с холодными водами до сих пор остается одним из самых ярких воспоминаний. Цвет воды и неба, шум волн, ветер — все в зимнем море особенное. В этой атмосфере ты ловишь чувство какой-то приятной меланхолии, которое очень сильно помогает творить мне и Насте.

Ещё мы задумали одно очень дерзкое северное путешествие в следующем году, но об этом пока рано рассказывать.

Настя: И на пляж, конечно, иногда очень хочется, особенно мне! Но желание увидеть что-то невероятно красивое почти всегда перевешивает желание поваляться под солнцем.

Да, наше первое с Настей путешествие для меня было и первым выездом за пределы России. Мы посетили Польшу, Словакию, Чехию, Германию и Австрию. До сих помню первый европейский город — это был Краков. Я тогда чувствовал себя, как во сне. Даже своими фотографиями хотелось передать это настроение.

Моя любимая наша поездка — это наша первая поездка на Фарерские острова. И дело не только в невероятной красоте этих мест. На Фарерах произошло много значимых для нас событий и мы познакомились с множеством просто замечательных людей, с которыми общаемся до сих пор.

Этим летом мы отправились снимать для комитета по туризму Фарерских островов и они оплачивали нам билеты от Копенгагена и обратно. Но мы попросили перелет до Рейкьявика вместо обратного билета на материк. Ну, а так мы всегда мечтали снять свадьбу в Исландии, мы кинули объявление об этом в наших социальных сетях. Из пяти откликнувшихся пар с одними ребятами мы полностью сошлись во взглядах и в датах. Ну, а места искали точно так же, как и для обычных путешествий — смотрели в интернете и способы до них добраться. За день до свадьбы даже специально поехали на экскурсию по полуострову Snaefellsnes, чтобы знать место заранее.

Пожалуй, самая большая проблема съемки в Исландии — это погода. Если с погодой не повезет — то ни физическая, ни моральная подготовка не спасут. Поэтому лучше для фотосессии иметь несколько дней в запасе. Нам, к счастью, повезло и мы смогли отснять свадьбу в тот же день, что и церемонию.


Настя: Кто нас знает в жизни, не даст соврать, что мы совсем не унылые, но черпаем вдохновение мы в грустной музыке, ищем в мрачных фотографиях и меланхоличном настроении. Видимо, поэтому мы и любим север — он дает нужную атмосферу. Поэтому, к данному моменту мы посетили все страны Скандинавии (Финляндия, Дания, Швеция, Фарерские острова, Норвегия и Исландия), некоторые — по несколько раз. Ещё этим летом мы совершили путешествие по арктическому архипелагу Шпицберген. Также мы были во всех странах Европейского союза. В планах — Гренландия, Канада и Русский Север. Ну, а если говорить обо всех стран, что мы были то к данному моменту мы были во всех странах ЕС, даже в Лихтейнштейне.

Наше первое совместное путешествие было с моим хором, мы ездили в Словению на фестиваль. Я рискнула и решил взять Сашу с собой в поездку. Не сказать, что-то была наша самая лучшая поездка, слишком много факторов мешало тому, чтобы она была хорошей. Но это была первая поездка Саши за границу.

На данный момент я больше всего хочу в Канаду, там безумно красиво! Эти кристально чистые озера так и манят поплавать в них на лодке!

Саша: Я больше всего хочу посетить Аргентину и оттуда отправиться в плавание до Мельхиоровых островов, что находятся в Антарктике. Почему — сложно сказать. Просто там невероятно красиво. Еще, чем больше путешествуешь, тем больше меняется отношение к этому процессу и тянет все дальше.

Моя любимая наша поездка — самая первая поездка в Питер. Мы туда поехали после 3 месяцев нашего знакомства. И это было прекрасное время. Мы целыми днями гуляли по городу, фотографировали, ходили в кино, ужинали в кафе, и просто наслаждались друг другом. Эта поездка для меня до сих пор остается самой лучшей.

4 любимых направления для 4 времен года: лето — Шпицберген, осень — Италия или Испания, зима — Канарские острова (там очень красиво!), весна — Швеция.

NTLH 03

Фотография.

Саша: Я снимаю лет десять уже, при том девять из них — на пленку. Обратно к цифровой фотографии пришел только из-за работы, я снимал репортажи на политических акциях и это и было моей первой работой. Потом мы встретились с Настей и наши фотографии стали переплетаться. Сначала — в желании запомнить этот момент, потом — в нашем блоге. Сейчас мы иногда даже не можем вспомнить, кто сделал ту или другую фотографию. Но начинали мы отдельно друг от друга, хотя взгляды и стили были очень похожи даже тогда. В какой-то степени фотография — это еще одна вещь, которая нас объединила.

Мне сложно назвать кого-то определенного, кто нас вдохновляет. Нас с Настей вдохновляют отдельные карточки, но нет тех, чей стиль бы был близок от начала до конца, Исключение — это дуэт фотографов — The Kitcheners. Атмосфера их серий и то, как они видят историю — это настоящее искусство.

Работать вместе не сложно, если понимаешь, что общий результат гораздо важнее собственных творческих амбиций. Главное — умение слушать мнение другого. В общем, мы правда редко спорим по поводу работы.

Я много лет снимал на пленочный Olympus OM2n и это была самая компактная, легкая и быстрая камера, что у меня была. А сейчас на свет появились цифровые камеры Olympus серии OMD, они по дизайну и размерам очень сильно напоминают ту пленочную серию, а по возможностям ничем не отличаются от огромных зеркальных камер. Поэтому наши путешествия мы сейчас снимаем только на них.

Независимо от сферы, нам нравится создавать истории. И больше всего нам нравится снимать истории, которые существуют и в жизни, а не те, что нужно создать с помощью снимков.

А еще у нас есть мечта соединить свадебную и travel фотографию, особенно это касается свадеб в северных местах.

В travel фотографии любимые работы — наши съемки с Фарерских островов. Хотя вот мы сейчас делаем посты о Шпицбергене и нам очень сложно сказать, что нам нравится больше.

Съемка мечты в travel фотографии — попутешествовать и поснимать вместе с Крисом Буркардом. Я восхищаюсь его творчеством.

Про fine art — это сложный разговор. Начнем с того, что в само понятие fine art в России и за рубежом вкладывают разные значения. За рубежом — это фотография, которая граничит с искусством, а в России — это очень светлые кадры свадьбы, снятые на Contax 645. Поэтому к зарубежному понятию мы никак не относимся, так как оно слишком размытое, к российскому fine art мы тоже особой любви не питаем — нам просто не близки светлые снимки.


Настя: Я снимаю лет 6, притом начинала я с пленочной камеры. До знакомства с Сашей, я не испытывала к нему никаких чувств, но я любила его фотографии. Даже когда я привезла пленки из путешествия по Италии — мне хотелось, чтобы он увидел и оценил мои снимки.

Саша: Честно говоря, во всех наших путешествиях фотография играла одну из ведущих ролей — это неотделимая часть нашей жизни. Но сначала мы делали это только для себя. Ну, а первое коммерческое путешествие мы совершили не так давно — где-то полтора года назад, в Швецию.

Единственная вещь, в которой у нас бывают разногласия — это по поводу того, в какую сторону развивать блог. Я все время за что-то новое, а Саша хочет сфокусироваться на том, что уже делаем. Но мы всегда находим общее решение!

Мы вновь хотим купить пленочный Olympus, наши новые цифровики вызвали ностальгию по этой модели.

Саша: А я еще я хочу вновь купить Minolta Autocord, это среднеформатный аппарат и одни из самых лучших своих фотографий я сделал на него.

Ну, а в свадебной фотографии любимая съемка — это, конечно, свадьба в Исландии. Ничего более атмосферного мы до этого не снимали.

В свадебной сфере хочется создать историю, еще более близкую к кино. Я даже вижу отдельные кадры, но в полноценную историю это пока не сложилось. Знаю только, что это будет где-то на побережье Англии или Шотландии.

Мы хотели бы побывать на мастер классе The Kitcheners. Потому что они лучше всех умеют создавать атмосферу.

Честно говоря, нас постоянно шатает из стороны в сторону. Мы хотим фотографировать, снимать видео, писать, хотим улучшить пейзажи и портреты. В общем, объять необъятное и делать что-то новое. Но мы предпочитаем не строить планов, жизнь сама подскажет, чем заниматься дальше.

Наши любимые свадебные фотографы — The Kitcheners и Meghan Kay Sadler.

Мы хотим создавать более глубокие и продуманные истории, независимо от жанра. Хотим приблизить картинку к кино, еще больше сплести текст и фотографию. Это наша главная цель сейчас.


Short Questions.

Саша.

Мой идеальный выходной — встать в 10, приготовить три яйца, полпачки бекона, пожарить грибы и помидоры и намазать тосты маслом и джемом, все это скушать и залить чаем с печеньками! Потом снова лечь спать, чтобы проснуться уже вечером. Эх, раньше мы так частенько делали!

Красота это — спящая Настя.

Мое любимое блюдо — мидии в сливочном соусе.

Мне очень запомнился подарок от Насти — книга об освоении Арктики и складные деревянные шахматы — чтобы можно было играть в путешествиях.

Я хорошо помню свой первый кадр на любимый пленочный Киев 60. Было лето и я обычно ложился в 6 утра, а в то утро решил погулять на рассвете и взял с собой попробовать новую для меня камеру. Помню, как увидел, как красиво ложится свет на цветочную клумбу, сфотографировал и пошел дальше. А когда проявил, понял, что свет полностью удалось передать. Именно этого мне и не хватало раньше.

Я ничего не знаю про окружающий мир. Мне кажется, что он совсем не такой, каким его нам пытаются навязать.

Чтобы получить что-то, нужно стараться и много работать. Это всегда остается неизменным.

Самый верный путь к счастью — это слушать себя.

Меня очень вдохновляет музыка.

Я очень хочу побывать в Антарктике, потому что там невероятно красиво.

Я хочу жить в тихом и спокойном месте с любимой.

Мой любимый десерт — грушевый пирог и варенье из грецких орехов.

Мне все говорят, что нужно быть мягче в общении. Я очень стараюсь и Настя мне в этом особенно помогает.

Чтобы понять человека, нужно выслушать его и первым делом усвоить, что у него есть собственное мнение, которое может отличаться от твоего.

Я бы никогда не смог работать в банке.

Без любви внутри ничего не остается.

Я думаю, что мое самое отрицательное качество — это резкость в общении, хотя этого долго не замечал. Но сейчас я стал обращать на это внимание и стараюсь это уменьшить.

Я многому научился от Насти. Это одно из тех качеств в ней, которое меня просто поразило. Хотя она младше меня, она очень мудрая и ее взгляд на жизнь очень сильно меня изменил.

Я страшно нервничаю, когда не могу понять, что нужно сделать, чтобы исправить какую-то неприятную ситуацию.

Путешествие — это внутреннее состояние. Не так важен километраж, гораздо важнее то, как ты к этому относишься.

Мечты — это вера в лучшее.

Я хочу как можно больше фокусироваться на том, что у меня есть.

Я стараюсь не думать о плохом, конечно.

Я могу много раз пересматривать фильм Perfect Sense.

Я не люблю фильмы, которые позиционируются, как фильмы для «узкой, но очень интеллектуальной аудитории». Я считаю, что любое искусство должно вызывать самые светлые чувства внутри человека, чтобы он захотел подойти и обнять любимых, сделать что-то прекрасное или просто почувствовал себя более счастливым. И чем большему количеству людей это чувство доносится, тем лучше. А кино «не для всех» обычно доносит только посыл своей уникальности и, порой, делает это через отвратительное.

Я сейчас читаю… На этой неделе я ничего не читаю, так как накопилось очень много работы, но на следующей неделе в путешествие хочу взять с собой книгу Юхана Харстада — Где ты теперь?.

Планы на осень-зиму — хочу учиться и вывести несколько новых идей в состояние проектов.

Мое идеальное утро - вместе с любимой дома. Мы очень любим дом.

Если бы у меня была одна суперсила, то это была бы способность знать, что думают окружающие люди. Хотя я хотел бы, чтобы эта способность была у всех, тогда никто не смог бы врать.

5 фильмов must-see

  • Perfect Sense
  • Иллюзионист (хотя это мультфильм, но он совсем не для детей)
  • Elle s’appelait Sarah
  • Я — начало
  • Нью Йорк, я люблю тебя (хоть и попса, но мне безумно нравится настроение каждого сюжета)

5 tracks: (послушать можно тут)

  • Max Richter — Tenderly the Light
  • The Album Leaf — Broken arrow
  • Rokkurro — Skuggamyndir
  • RQTN — Remuer Les Pieds Dans L’Eau, Les Yeux Clairs
  • Arms And Sleepers — The Catcher Elsewhere

NTLH 05

Настя.

Мой идеальный выходной — когда мы с Сашей оба дома. Сначала идем вместе завтракать, а потом гуляем весь день по городу, фотографируем и болтаем. Для меня все идеально, если мы это делаем вместе!

Красота — это то, что невозможно описать.

Мое любимое блюдо — паста! Люблю практически все виды!

Самый запоминающейся подарок для меня был серебряный кулон, рисунок к которому Саша нарисовал сам, а потом отдал в мастерскую на гравировку. Это была иллюстрация из моей любимой книги.

Я хорошо помню свой первый раз, когда я увидела холодное море. Это одно из самых ярких воспоминаний.

Я ничего не знаю про то, как чинить технику. Если у меня что-то начинает работать не так, я сразу бегу к Саше.

Чтобы получить что-то, нужно быть трудолюбивым и идти к своей цели несмотря ни на что.

Самый верный путь к счастью - это слушать свой внутренний голос и поступать так, как тебе он подсказывает.

Меня очень вдохновляет Саша. это работает на многих уровнях. Я убедилась, когда его нет рядом, я ничего не хочу делать. Он меня не только вдохновляет, но и мотивирует.

Я хотела бы съемку от The Kitcheners, конечно! Они наши любимые!

Я очень хочу побывать в Канаде! Потому что там нереально красиво!

Мой любимый десерт… Не очень люблю сладкое. Но есть один торт, который я обожаю — это бисквит со взбитыми сливками и клубникой!

Мне все говорят, что я очень милая и мне это не нравится!

Чтобы понять человека, нужно встать на его место.

Я бы никогда не смогла работать лифтером! Потому что я очень боюсь лифтов!

Без любви люди были бы всегда злыми.

Я думаю, что мое самое отрицательное качество - неуверенность в себе, иногда это мешает мне достигнуть какую-то цель.

Я многому научилась от своих родителей. Все мои цели в жизни появились только благодаря тому, что я всегда старалась брать с них пример.

Я страшно нервничаю, когда сдаю экзамены! Для меня это просто самый настоящий адреналиновый кайф.

Путешествие — это то, без чего я уже не могу жить.

Мечты — это то, что нужно осуществлять!

Я хочу как можно больше проводить время с любимыми.

Я обожаю смотреть фильмы по несколько раз, а избранные смотрела несколько десятков раз! Лидер в этом деле у меня Гарри Поттер.

Я не люблю фильмы, в которых много роботов и оружия.

Я сейчас читаю «Кто бы мог подумать» Аси Казанцевой.

Планы на осень-зиму - начать основательно учить английский язык! И сдать сессию! Ну и совершить парочку поездок точно!

Мое идеальное утро — теплое, осенние и в кроватке!

3 любимых места в Москве где поесть — Филиал, Марчели и любой ресторан, где есть вкусные суши!

Если бы у меня была одна суперсила — я читала бы чужие мысли.

5 фильмов must-see:

  • Perfect Sense
  • Останься
  • Дневники мотоциклиста
  • Легенда 1900
  • Пробуждение

5 треков: (послушать можно тут)

  • Enzalla — Fireflies
  • Blueneck — UB2
  • Olafur Arnalds — Near Light
  • Michael Brook — Best Unsaid
  • Eva & Manu — There Is Nobody Like You
22 октября 2015
Интервью: Яна Ярцева / Фотограф: Анастасия Волкова
111
нравится 111 комментарии 9